Burano e Torcello: Casas Pintadas, Renda e a Catedral Mais Antiga da Laguna
No extremo norte da laguna, a um pequeno salto uma da outra, ficam duas ilhas que dificilmente poderiam ser mais diferentes. Burano é pequena, cheia de gente e de um colorido deslumbrante, uma aldeia de pescadores com casas pintadas e renda. Torcello, a poucos minutos de barco, é verde, sossegada e quase vazia, com uma grande catedral bizantina erguida no meio dos campos — o último vestígio de uma cidade que foi, em tempos, mais importante do que Veneza.
Vistas em conjunto, proporcionam um dos dias mais gratificantes na laguna de Veneza. Este guia explica o que ver em cada ilha, a história por trás das cores e da renda, o Museu da Renda e a catedral, com os respetivos horários e bilhetes, como viajar entre as duas e como planear o dia.
Burano num relance
- Burano fica a 7 quilómetros de Veneza, a cerca de 45 minutos de vaporetto de São Marcos.
- Burano tem cerca de 2.800 habitantes e continua a ser uma aldeia habitada, não um museu ao ar livre.
- Burano divide-se historicamente em cinco sestieri, correspondentes às cinco ilhas originais, unidas por pontes e canais aterrados.
- Burano está ligada a Mazzorbo por uma ponte, por isso a vizinha sossegada fica a uma curta caminhada.
As casas pintadas
As casas são a imagem de marca de Burano: filas de pequenas habitações em azul, amarelo, rosa, verde e vermelho vivos, refletidas nos canais. Quase todos os visitantes vêm para as ver.
Pescadores e rendeiras
As casas coloridas de Burano foram, em tempos, o lar de pescadores e rendeiras. A ilha vivia da laguna e da agulha, e as modestas casas de dois e três pisos foram construídas para famílias trabalhadoras. A tradição das cores fortes faz parte dessa identidade popular.
Como se escolhem as cores
As cores não são deixadas ao acaso. As cores das casas seguem um sistema: um proprietário que queira repintar tem de pedir às autoridades, que indicam que cores são permitidas para aquele lote. É por isso que a ilha mantém o seu mosaico de cores vivas vizinhas, sem duas casas contíguas exatamente iguais.
Como vê-las bem
- Afaste-se do canal principal. As ruas e os canais secundários longe do percurso mais movimentado são igualmente coloridos e muito mais sossegados.
- Vá cedo ou tarde. A luz é mais suave e há menos gente antes de chegarem os barcos dos passeios e depois de partirem.
- Lembre-se de que são casas. Há moradores por trás daquelas portas e janelas; fotografe a partir da rua e respeite a sua privacidade.
A renda de Burano
A outra fama de Burano é a renda, e a sua história é de quase desaparecimento e renascimento.
Ascensão e declínio
Burano ganhou importância no século XVI, quando as suas mulheres começaram a fazer renda de agulha. A renda de Burano tornou-se um dos luxos mais procurados da Europa. As exportações de renda decaíram no século XVIII e o ofício só renasceu em 1872, quando abriu uma escola de renda.
A Escola de Renda
O renascimento deveu-se a uma instituição. O Museu da Renda abriu em 1981 na histórica Escola de Renda de Burano, fundada em 1872 pela condessa Andriana Marcello. A escola formou gerações de rendeiras e manteve a técnica viva até ao século XX.
A renda hoje
Hoje poucas pessoas fazem renda da forma tradicional, porque é extremamente demorada e, por isso, cara. Uma única peça de renda de agulha pode levar muito tempo a concluir. Como a renda feita à mão é tão lenta e dispendiosa de produzir, pergunte onde e como uma peça foi feita se a autenticidade lhe importa, e conte com um preço à altura para a verdadeira renda de agulha.
O Museu da Renda
O que vai ver
O Museu da Renda documenta cinco séculos de renda veneziana através de cerca de 200 exemplares originais. Ocupa as salas da antiga Escola de Renda, e as rendeiras demonstram as técnicas no museu durante a manhã — uma rara oportunidade de ver a agulha a trabalhar. O Museu da Renda faz parte dos museus municipais de Veneza desde 1995.
Horários e bilhetes
- Abertura: das 10:00 às 16:00, última entrada às 15:30.
- Fechado à segunda-feira.
- Bilhetes: 7,00 € o normal, 3,50 € o reduzido.
- Famílias: um bilhete reduzido para cada membro pagante de grupos de dois adultos com pelo menos um jovem até aos 16 anos.
- Combinado: o bilhete Museus das Ilhas cobre o Museu do Vidro, o Museu da Renda e o Museu de Torcello por 20 € (reduzido 10 €), válido 3 meses com uma entrada em cada.
Como o museu fecha relativamente cedo e as rendeiras estão lá de manhã, reserve Burano para a manhã se o museu lhe interessa, e evite as segundas-feiras.
Em redor da Piazza Galuppi
A Piazza Baldassare Galuppi é a única praça de Burano; o Museu da Renda e a câmara municipal ficam nela. É o centro natural de qualquer visita, ladeada de cafés e lojas de renda.
A igreja de San Martino tem um campanário inclinado e uma Crucifixão de Giambattista Tiepolo pintada em 1727. A torre inclinada vê-se de grande parte da ilha e é uma referência útil para quem se perde entre as ruelas coloridas.
Mazzorbo
Mazzorbo é a ilha verde e sossegada ligada a Burano por uma ponte. A dois minutos a pé da paragem de vaporetto de Burano, logo a seguir à ponte para Mazzorbo, fica a propriedade Venissa, uma vinha murada aberta ao público. É um contraponto tranquilo às cores e às multidões de Burano, com vinhas, pomares e vistas abertas sobre a laguna.
A linha 12 para em Mazzorbo e em Burano, por isso pode chegar a uma e partir da outra.
Torcello: onde Veneza começou
A ilha-mãe
A história de Torcello é o inverso da de Veneza. Torcello foi povoada pela primeira vez em 452 e é chamada a ilha-mãe a partir da qual Veneza foi povoada. Refugiados vindos do continente fixaram-se aqui, e a ilha cresceu até se tornar uma cidade próspera. Em 638, Torcello tornou-se sede episcopal, e assim continuou durante mais de mil anos.
O declínio
Depois, a laguna voltou-se contra ela. O avanço dos pântanos tornou a laguna em redor de Torcello impossível de navegar e agravou a malária, e no final do século XIV muita gente já tinha partido. O bispado mudou-se para Murano em 1689 e, em 1797, a população de Torcello tinha descido para cerca de 300. Hoje vive aqui apenas um punhado de pessoas, e campos e caniçais rodeiam os poucos edifícios que restam.
É esse vazio que torna Torcello tão comovente: uma grande igreja e alguns monumentos dispersos, sozinhos no meio dos pântanos, onde antes havia uma cidade movimentada.
A Catedral de Santa Maria Assunta
A catedral mais antiga da laguna
A Catedral de Santa Maria Assunta, fundada em 639, é a catedral mais antiga da laguna de Veneza. A catedral guarda muita obra bizantina dos séculos XI e XII, incluindo mosaicos como um vívido Juízo Final. O Juízo Final é a imagem de que a maioria dos visitantes se lembra: uma cena vasta e cheia de figuras do céu e do inferno, em ouro e cor, tão viva hoje como quando foi feita. Dê tempo aos olhos para se habituarem à penumbra e observe-a secção a secção.
Santa Fosca
Junto à catedral ergue-se uma igreja mais pequena. A igreja de Santa Fosca, dos séculos XI–XII, tem planta em cruz grega rodeada por um pórtico semioctogonal, um edifício harmonioso que contrasta com a longa basílica ao lado.
Bilhetes
| Bilhete | Normal | Reduzido |
|---|---|---|
| Basílica | 5,00 € | 4,00 € |
| Campanário | 5,00 € | 4,00 € |
| Basílica + campanário, com audioguia | 9 € | 8 € |
| Só audioguia | 2 € | — |
- Entrada gratuita: as crianças até aos 10 anos entram grátis na basílica.
- Os bilhetes reduzidos abrangem famílias com pelo menos 3 membros pagantes, estudantes individuais e visitantes com mais de 65 anos.
Horário
- De 1 de março a 31 de outubro, a basílica abre das 10:30 às 18:00 (última entrada às 17:30) e o campanário das 10:30 às 17:30 (última entrada às 17:00).
- De 1 de novembro até ao fim de fevereiro, a basílica abre das 10:00 às 17:00 (última entrada às 16:30) e o campanário das 10:00 às 16:45 (última entrada às 16:00).
- A basílica está fechada a 25 de dezembro e a 1 de janeiro.
Vestuário
É um local de culto. Os ombros e os joelhos têm de estar cobertos. No verão, leve um lenço ou uma camisa leve.
O campanário
Vale a pena subir ao campanário pela vista sobre o norte da laguna: os pântanos e os canais em redor de Torcello e, ali perto, as cores de Burano. Fecha um pouco mais cedo do que a basílica, por isso suba primeiro, e compre o bilhete combinado se pensa ver os dois.
Mais sobre Torcello
- O Museu de Torcello. O Museu de Torcello ocupa dois palácios do século XIV, o Palazzo dell’Archivio e o Palazzo del Consiglio, com achados da longa história da ilha. Está incluído no bilhete Museus das Ilhas.
- O Trono de Átila. Um antigo assento de pedra chamado Trono de Átila nada tem a ver com o rei dos hunos, mas a lenda pegou.
- A Ponte do Diabo. Torcello tem uma Ponte do Diabo, a Ponte del Diavolo, uma das pequenas curiosidades da ilha.
- O caminho desde o cais. O percurso a pé da paragem de vaporetto até à catedral faz parte da experiência: sossegado, verde e a um mundo de distância das multidões de Burano.
Como chegar e como circular entre as ilhas
- A linha 12 vai de Fondamente Nove a Treporti e Punta Sabbioni, passando por Murano, Mazzorbo, Torcello e Burano. Liga tudo.
- A linha 9 faz o vaivém entre Burano e Torcello, o salto curto entre as duas ilhas.
- A linha 14 faz San Zaccaria – Lido – Punta Sabbioni – Burano, útil a partir de São Marcos.
- Da estação ferroviária a Fondamente Nove ou a Murano são cerca de 25 minutos, mais cerca de 45 minutos até Burano.
Um bilhete simples válido por 75 minutos custa 9,50 €; um passe de 24 horas, a 25 €, é a melhor compra para um dia em várias ilhas. Veja Como chegar a Murano e Burano para todos os pormenores.
De passeio de barco
Passeio de barco de meio dia a Murano, Burano e Torcello. Um barco guiado a partir de vários pontos de embarque em Veneza, uma demonstração ao vivo de sopro de vidro em Murano e até 1,5 horas em cada ilha; Torcello é opcional. Cerca de 4,5 horas.
Barco premium com sopro de vidro. Um vaporetto reservado ao seu grupo, uma demonstração de sopro de vidro e o fabrico de renda em Burano. Cerca de 3 horas.
Visita guiada em barco privado. Um barco privado até uma oficina de vidro em Murano e, depois, as rendeiras e as casas pintadas de Burano. Cerca de 5 horas.
A página de passeios mostra-os todos com preços em tempo real.
Planear o dia
Primeiro Burano ou primeiro Torcello?
- Para o Museu da Renda, vá a Burano de manhã, quando as rendeiras lá estão e antes do encerramento do museu à tarde.
- Para sossego, vá a Torcello logo de manhã, quando a ilha está quase deserta, e a Burano mais tarde.
- Para fotografias, as cores de Burano ficam no seu melhor com a luz mais suave do início da manhã ou do fim da tarde.
Um dia de exemplo
- Manhã: linha 12 de Fondamente Nove até Burano. O Museu da Renda quando abre, às 10:00, e depois as ruas pintadas.
- Meio do dia: almoço em Burano e depois um passeio pela ponte até Mazzorbo e à vinha.
- Tarde: linha 9 até Torcello. A catedral, o campanário e Santa Fosca.
- Fim da tarde: linha 9 de volta a Burano e linha 12 até Veneza, ou continue na linha 12 a partir de Torcello.
Meio dia
Se só tem uma manhã ou uma tarde, um passeio de barco com a opção de Torcello cobre as três ilhas com até 1,5 horas em cada uma; em alternativa, pode apanhar a linha 12 até Burano e a linha 9 até Torcello e deixar Murano de fora.
Um bilhete para três museus
Se pensa ver os museus de mais do que uma ilha, o bilhete Museus das Ilhas cobre o Museu do Vidro, o Museu da Renda e o Museu de Torcello por 20 € (reduzido 10 €), válido 3 meses com uma entrada em cada. Custa menos do que o Museu do Vidro e o Museu da Renda comprados em separado, por isso compensa assim que visitar esses dois, e o Museu de Torcello vem por acréscimo. Como é válido durante meses e não apenas um dia, não precisa de encaixar os três numa única saída.
Com crianças
Burano e Torcello são ótimas para famílias. As viagens de barco são uma aventura por si só, as cores de Burano encantam as crianças e o campanário de Torcello oferece-lhes uma subida com recompensa no topo. As crianças com menos de 6 anos viajam grátis no vaporetto, as crianças até aos 10 anos entram grátis na basílica e, nos museus municipais, uma oferta para famílias dá bilhete reduzido a cada membro pagante de grupos de dois adultos com pelo menos um jovem até aos 16 anos. Mantenha o dia curto o suficiente para ser aproveitado: Burano e Mazzorbo, por si só, já são um bom passeio em família, e Torcello junta-se apenas se houver energia.
Burano ao fim do dia
A maioria dos visitantes parte ao fim da tarde, e Burano muda de carácter quando se vão embora. Os canais ficam silenciosos, as cores suavizam-se com a luz do entardecer e a aldeia volta a pertencer aos seus moradores. Se ficar para jantar, uma linha noturna (Notturno Laguna Nord) serve Fondamente Nove – Sant’Erasmo – Burano – Punta Sabbioni, por isso não fica preso depois do último barco diurno.
Acessibilidade
As duas ilhas são planas, mas chegar lá implica entrar e sair de barcos em pontões flutuantes, e os canais de Burano são atravessados por pontes com degraus. Em Torcello há uma caminhada do cais até à catedral, e o campanário exige uma subida. Pergunte aos operadores dos barcos por assistência quando reservar.
Conselhos práticos
- Evite as segundas-feiras se quer ver o Museu da Renda.
- Cubra os ombros e os joelhos para a catedral de Torcello.
- Use calçado confortável; há pontes e bastante caminhada.
- Leve água e proteção solar no verão; a luz da laguna é forte.
- Confirme os últimos barcos se ficar até tarde; uma linha noturna serve Burano.
- Compre um passe de 24 horas; um dia nestas ilhas implica facilmente quatro viagens de barco.
Perguntas frequentes
Porque é que as casas de Burano são pintadas?
As casas coloridas foram, em tempos, o lar de pescadores e rendeiras. As cores seguem um sistema: um proprietário que queira repintar tem de pedir às autoridades, que indicam que cores são permitidas.
Vale a pena visitar o Museu da Renda de Burano?
Documenta cinco séculos de renda veneziana através de cerca de 200 exemplares originais, e as rendeiras fazem demonstrações de manhã. Abre das 10:00 às 16:00, está fechado à segunda-feira e custa 7,00 € (reduzido 3,50 €).
Como se vai de Burano a Torcello?
A linha 9 faz o vaivém entre Burano e Torcello. A linha 12 também para nas duas.
Quanto custa a catedral de Torcello?
A basílica custa 5,00 € (reduzido 4,00 €); o bilhete combinado de basílica e campanário com audioguia custa 9 € (reduzido 8 €). As crianças até aos 10 anos entram grátis.
Que idade tem a catedral de Torcello?
Foi fundada em 639 e é a catedral mais antiga da laguna de Veneza, com mosaicos bizantinos dos séculos XI e XII, incluindo um vívido Juízo Final.
É possível visitar Burano e Torcello em meio dia?
Sim. Alguns passeios de barco de meio dia oferecem Torcello como opção, com até 1,5 horas em cada ilha, ou pode combinar as linhas 12 e 9 por conta própria.